-
1 соболезнование
-
2 condoglianze
pl. -
3 condoglianza
condoglianza f соболезнование fare le (più vive, sincere) condoglianze a qd -- выразить( самое искреннее) соболезнование кому-л -
4 condoglianza
condoglianza f́ соболезнование fare le (più vive, sincere) condoglianze a qd — выразить( самое искреннее) соболезнование кому-л -
5 cordoglio
м.* * *сущ.общ. плач о покойнике, печаль, скорбь -
6 condoglianza
ffare le (più vive, sincere) condoglianze a qd — выразить( самые искренние) соболезнования кому-либоSyn: -
7 condolersi
-
8 rimpianto
1. aggоплакиваемый; вспоминаемый с тоской / с горечьюil rimpianto professore — покойный профессор2. m1) оплакивание, сожаление; соболезнование•Syn: -
9 condolersi
condolérsi* v rfl сострадать condolersi con qd -- выражать соболезнование кому-л -
10 rimpianto
rimpianto 1. agg оплакиваемый; вспоминаемый с тоской <с горечью> il rimpianto professore -- покойный профессор 2. m 1) оплакивание, сожаление; соболезнование 2) pl оплакиваемые -
11 condolersi
-
12 rimpianto
rimpianto 1. agg оплакиваемый; вспоминаемый с тоской <с горечью> il rimpianto professore — покойный профессор 2. ḿ 1) оплакивание, сожаление; соболезнование 2) pl оплакиваемые -
13 condoglianza
сущ.общ. соболезнование -
14 condolersi con
гл.общ. (qd) выражать соболезнование (кому-л.) -
15 fare le condoglianze a
гл.общ. (qd) выразить соболезнование (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare le condoglianze a
-
16 rimpianto
м.* * *сущ.общ. оплакиваемые, оплакивание, оплакиваемый, вспоминаемый с горечью, вспоминаемый с тоской, соболезнование, сожаление -
17 cordoglio
m.скорбь (f.), горе в связи с утратой; (condoglianze) соболезнование (n.)condividiamo il vostro cordoglio per la morte di... — мы скорбим вместе с вами о тяжёлой утрате
-
18 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
19 sentito
agg.1.1) (udito) услышанный2) прочувствованный; (popolare) популярный; (autorevole) авторитетный, влиятельный2.•◆
per sentito dire — понаслышке (avv.) -
20 -C2405
выразить соболезнование, сочувствие.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, соболезнования, ср. (книжн.). Сочувствие, чувства соболезнующего. Принести свое соболезнование. Выразить соболезнование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Соболезнование письменное послание или устное обращение со… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соболезнование — (неправильно соболезнование) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я, ср. (книжн.). Сочувствие, выражение сочувствия, сожаления. Выразить с. Примите мои соболезнования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соболезнование — письменное послание или устное обращение со словами скорби, сожаления и сочувствия... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
соболезнование — Выражение в письменной или устной форме сочувствия, сожаления, скорби в связи с утратой близкого человека. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — • глубокое соболезнование … Словарь русской идиоматики
соболезнование — СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, я. ср Чувство сострадания чужому горю, беде, чужим страданиям, обычно выражаемое в словах сожаления; Син.: сочувствие, жалость, сострадание. Выразить соболезнование друзьям и близким покойного … Толковый словарь русских существительных
Соболезнование — ср. Сочувствие несчастью, страданиям кого либо; сострадание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой